Details
Vom 29. Februar bis 2. März 2012 fand am Goethe-Institut in Hanoi ein internationales Kolloquium zur ‚Archäologie Vietnams‘ statt. Ziel dieser Veranstaltung war die Präsentation und Diskussion der Methoden und Ergebnisse der vietnamesischen archäologischen Forschung der letzten Jahrzehnte. Das Kolloquium wurde von drei großen deutschen Archäologiemuseen initiiert: dem LWL-Museum für Archäologie in Herne/Westfalen, dem Staatlichen Museum für Archäologie Chemnitz/Sachsen und dem Museum der Kulturen der Welt der Reiss-Engelhorn-Museen in Mannheim, und unterstützt durch das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus von Vietnam. Ziel war es, die wissenschaftlichen Grundlagen für eine große Ausstellung zum Thema „Archäologie in Vietnam“ zu legen, die 2016 und 2017 in Deutschland gezeigt werden sollten. Der Druck dieses Tagungsbandes ist die Erfüllung eines Versprechens der deutschen Veranstalter an die vietnamesischen und ausländischen Referenten sowie an die beteiligten Institutionen. Dieser Tagungsband bietet den umfassendsten zweisprachigen Überblick über die vietnamesische Archäologie der letzten 50 Jahre und vermittelt einen Eindruck von der Erhaltung, Aufbewahrung und Dokumentation archäologischer Objekte in Vietnam sowie von den Ausgrabungsmethoden, Artefakten und Aufzeichnungen bis hin zur Geschichtsauffassung und wie sie einem breiteren Publikum präsentiert werden.
--
From the 29th of February to the 2nd of March 2012, an international colloquium on the ‚Archaeology of Vietnam‘ was held at the Goethe Institute in Hanoi. The aim of this event was the presentation and discussion of the methods and results of Vietnamese archaeological research in recent decades. The colloquium was initiated by three major German archaeological museums: the LWL-Museum for Archaeology in Herne / Westphalia, the State Museum of Archaeology Chemnitz / Saxony and the Museum of World Cultures at the Reiss-Engelhorn-Museen in Mannheim, and supported by the Ministry of Culture, Sports and Tourism of Vietnam. The intention was to lay the scientific foundations for a large exhibition about ‚Archaeology in Vietnam‘ which is planned to be presented in Germany in the coming years. The printing of these proceedings is the fulfilment of a promise by the German organizers to the Vietnamese and foreign speakers as well as to the involved institutions. This conference volume provides the most comprehensive bilingual overview of Vietnamese archaeology over the last 50 years and conveys an impression of the preservation, storage and documentation of archaeological objects in Vietnam, about the methods from the excavation, artefacts and records to the conception of history and how this concept is presented for the broader audience.
